Ц | Dr_Di0NiS писал(а): Перед даже рядом не многоголосый, а одноголосый шепелявый, на что, как бы намекает единственное имя переводчика в названии серий! Профессиональностью перевода тут тоже не пахнет, обороты вроде "братюни" и "малого" и прочего сленга школоло на каждом шагу, это конечно ИМХО, но я лучше подожду действительно МНОГОГОЛОСЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ перевод от Анилибрии или других профессиональных сабберов! |
Первый сезон в одноголоске - это да. Эта раздача сделана по следующей логике: Oslikt озвучил первый сезон. На момент выхода первого сезона довольно долгое время не было многоголоски. По моему мнению Oslikt лучше всех озвучил. У данного товарища хороший голос и он его менял под разных персонажей в первом сезоне. Далее он создал группу KANSAI и стал её курировать, набрал людей и со второго сезона идёт многоголоска. Oslikt всё так же озвучивает главного героя. При переходе с первого сезона на второй, будешь слышать всё тот же "родной" голос на главном герое.
Если вы любите смотреть разные сезоны в разных озвучках, то эта раздача не для вас...
P.S. А насчёт "школоло на каждом шагу", у сериала жанр - сёнэн. Аниме и манга, рассчитанные на особую целевую аудиторию — мальчиков и юношей
в возрасте от 12 до 18 лет.