vladis_777 ну это закрытый аплевский формат сабов (eia_608).
по идее если смотреть кинцо через айтюнс или квиктайм - должно сабы нормально показывать.
для конверта таких сабов в другие форматы нужен спец. кодек, который их распознаёт, короче гиблая затея но можешь погуглить на эту тему.