20-Окт-19 16:26
(спустя 1 день 17 часов)
G.K. //пожал плечами// так писался-то он с Ханумана. С особой китайской традиционной иронией, включая и гротеск - в индуизме простой честный бхакт из рода Ванаров тоже оброс какими-то невероятными по меркам индуизма же похождениями и способностями. Автор искусно навыдергал из оригинального образа черты, как будто бы вразнобой, аналогично тому, как рвутся цветы для икебаны. Вот преданность, вот смирение, вот склонность вколачивать врагов в асфальт особо эпичными приёмами. Вроде, и не похожа икебана на цветущий луг, а всё в ней есть, что и на нём.
Хотя согласен, загнул. Логичнее сравнение с каким-ни-будь Ричардом Львиная Глотка, и таки-да, подобных басен про него уже через пару поколений ходило не меньше.